Tuđim radom i parama do privatne samohvale

Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine 17. septembra najavilo je objavljivanje monografije “Diplomatija BiH 1992 - 2022”, prve institucionalne publikacije koja nudi pregled razvoja diplomatske službe i najvažnijih dostignuća vanjske politike.

Objavili su i fotografije naslovne stranice, sadržaja, predgovora i uvoda, istakavši da će puna verzija biti objavljena uskoro. Na objavljenim fotografijama vidljivo je da monografija, osim predgovora i uvoda, te priloga, sadrži i tri poglavlja sa potpoglavljima: Uspostava diplomatskih odnosa i razvoja bilateralne saradnje BiH sa drugim državama, Diplomatske aktivnosti na multilateralnoj ravni i Pregled aktivnosti MVP-a BiH u domenu međunarodno-pravnih konzularnih poslova.

Otimačina materijala

Dan ranije bivša ministrica vanjskih poslova dr. Bisera Turković na Facebooku je najavila promociju knjige identičnog naziva za 17. septembar. Prema fotografijama koje je objavio MVPBiH, vidljivo je da gotovo sva poglavlja sa potpoglavljima u obje publikacije imaju identične nazive, a identičan je i veći dio upoređenog sadržaja. Korišteni su i identični dokumenti, ali i dobar dio fotografija. Ministar vanjskih poslova BiH Elmedin Konaković poručio je da je Turković, dok je bila ministrica, formirala radnu grupu za izradu monografije.

“Taj posao uradili su ljudi iz Ministarstva, prikupljene su odluke, pisma, fotografije, službena komunikacija i druga vrijedna dokumentacija iz arhiva MVP-a”, napisao je ministar.

Istakao je da je po odlasku iz Ministarstva, dr. Turković ponijela sa sobom materijal nastao kroz projekat, a prije nekoliko dana objavila knjigu predstavljajući je kao svoju.

“Uporedili smo sadržaj knjige sa materijalom koji je urađen u MVP-u. Na nekoliko mjesta su zamijenjene slike, umjesto bivših ministara i drugih diplomata, Turković je stavljala svoje, sve ostalo je isto”, istakao je ministar Konaković.

U saopćenju MVP-a BiH navedeno je da Ministarstvo upozorava na moguće neovlašteno korištenje institucionalne publikacije, te da će zbog brojnih podudaranja biti pokrenuti svi raspoloživi pravni mehanizmi. Istaknuto je da je uporedo s najavom institucionalne monografije, javnosti predstavljena publikacija bivše ministrice pod identičnim naslovom.

“Ministarstvo je potom izvršilo uvid u raspoloživu službenu dokumentaciju i preliminarno poređenje dvije publikacije, pri čemu su evidentirana brojna i sadržajno značajna podudaranja u strukturi, većim tekstualnim cjelinama, tabelama, fotografijama i arhivskim dokumentima”, objašnjeno je iz MVP-a BiH.

Ministarstvo je ukazalo na redoslijed događaja: “Dana 2. decembra 2021. tadašnja ministrica potpisala je Odluku o formiranju Stručnog tima za izradu monografije, a Odlukom je izričito navedeno da se Stručni tim formira radi izrade monografije MVP-a BiH”. 30. maja 2022. Stručni tim je kabinetu tadašnje ministrice dostavio izvještaj o realizaciji. Radna verzija imala je 311 stranica.

“Kao preostali poslovi navedeni su uglavnom tehnička obrada, dopuna arhivske građe i fotografija, lektura i eventualne dopune i izmjene teksta. Prema raspoloživoj službenoj evidenciji Ministarstva, nakon toga nije evidentirana saglasnost kabineta tadašnje ministrice za dalje postupanje i objavljivanje monografije”, istakli su iz Ministarstva.

Bit će da niko nije ni slutio da je sve rađeno zarad privatne promocije, kakav je uostalom bio i mandat Bisere Turković.

No, MVP navodi da institucionalni karakter i genezu projekta dodatno potvrđuje obraćanje koordinatorice tadašnjeg Stručnog tima kabinetu ministra od 18. septembra 2026, koja podsjeća da je ideja za izradu publikacije pokrenuta tokom 2021. kao zajednički projekat zaposlenika Ministarstva povodom 30. godišnjice prijema BiH u članstvo UN-a, te da su na njenoj izradi bili angažirani brojni uposlenici MVP-a BiH, kao i vanjski saradnici. Također stoji da je, nakon završenog rada, finalna radna verzija monografije, zajedno sa završnim izvještajem i USB uređajem na kojem je bila pohranjena, ostavljena u Ministarstvu radi daljeg postupanja i objavljivanja. Ukazano je i na značajna podudaranja između institucionalne monografije i publikacije dr. Turković, posebno u pogledu naslova, strukture, sadržaja i korištene arhivske građe.

“Posebno obiman dio institucionalnog rada odnosio se na arhivsku građu MVP-a BiH. Za potrebe monografije pretraživani su Arhiva i depozitorij Ministarstva, pronalažene, izdvajane, skenirane i obrađivane diplomatske note o međunarodnom priznanju BiH i uspostavljanju diplomatskih odnosa, fotografije, deklaracije i drugi službeni dokumenti”, istaknuto je iz MVP-a, te objašnjeno da se identični skenirani arhivski dokumenti pojavljuju i u publikaciji dr. Turković.

Nije utvrđeno postojanje zahtjeva niti odobrenja za preuzimanje i korištenje tih materijala u privatnoj publikaciji.

- Posebno je relevantno da dr. Turković u predgovoru svoje publikacije izričito navodi da je monografija započeta u vremenu kada je “bila ministar vanjskih poslova BiH 2019 - 2023”, dok na kraju predgovora zahvaljuje “svim uposlenicima MVP-a BiH koji su pomogli u pripremi ove publikacije”, uz posebnu zahvalnost svom tadašnjem timu u Ministarstvu. Predgovor je potpisan u Sarajevu u maju 2026. Ovi navodi iz publikacije dodatno potvrđuju da njena priprema nije bila zasnovana isključivo na individualnom radu imenovane autorice, već i na doprinosu zaposlenika Ministarstva, upozorili su iz MVP-a BiH.

Naveli su i da su u izradu monografije bili uključeni vanjski saradnici finansirani sredstvima Ministarstva: “Bivša ambasadorica BiH Jasmina Pašalić angažirana je ugovorom o autorskom djelu za izradu tekstova za tematske oblasti unutar prva dva poglavlja, uključujući međunarodno priznanje BiH i uspostavljanje diplomatskih odnosa, uz ugovorenu neto naknadu od 6.000 KM iz sredstava Ministarstva.”

Pašalić je, istakli su, potom bila i jedna od promotorica publikacije dr. Turković. Druga vanjska saradnica Dalila Mušić Đogić bila je angažirana od 1. juna 2022. do 31. januara 2023. na tehničkoj obradi tekstova monografije te dopuni i unosu materijala iz arhivske građe. Za njen angažman predviđena je neto mjesečna naknada od 1.000 KM.

“Preliminarno poređenje dvije publikacije pokazuje da podudaranja nisu ograničena na zajedničku temu ili historijske činjenice. Ona obuhvataju strukturu i redoslijed sadržaja, veće uzastopne tekstualne cjeline sa istim ili gotovo istim formulacijama, tabele, fotografije, izbor vizuelnog materijala, te arhivske priloge”, naveli su iz MVP-a BiH.

Pokrenut će sve raspoložive pravne mehanizme. Naveli su i da Ministarstvo ne prejudicira konačnu pravnu kvalifikaciju niti odgovornost bilo kojeg lica, ali da dokumentovana geneza institucionalne monografije, uložena sredstva, rad zaposlenika i plaćenih saradnika, korištenje arhivskih resursa Ministarstva te obim do sada evidentiranih podudaranja, zahtijevaju potpuno stručno i pravno ispitivanje. Oglasila se i dr. Turković: “Ministre Konakoviću, ovo je jedan od projekata koje sam inicirala i prije dolaska u Ministarstvo i na njemu radila i tokom svog mandata: istraživanje, prikupljanje i sistematiziranje građe o diplomatiji BiH, koje je kasnije pretočeno u knjigu.”

Optužbe i prijetnje

“U tom radu učestvovao je veliki broj saradnika i njihov doprinos nikada nije bio skrivan. Naprotiv, saradnicima sam odala priznanje, mnogi od njih prisustvovali su promociji”, priznala je dr. Turković.

Uslijedila je salva optužbi na račun ministra Konakovića, a dr. Turković je ustvrdila da se za njegov mandat vežu brojne kontroverze. Navela je i da nema problem da pokaže šta je inicirala tokom svog mandata, te da “bi bilo dobro da jednog dana” to može učiniti i Konaković. Zaprijetila je da će za neovlašteno objavljivanje dijela knjige uslijediti tužba protiv ministra lično. No, jedino što nedostaje u istupima bivše ministrice, jeste otkud joj pravo da instituciju Ministarstva bahato prisvaja, pa sa sobom nosi kući arhivsku građu MVP-a, a rad uposlenika i saradnika finansiran sredstvima iz budžeta tretira kao robovski. Istina, niko nam nije rekao ima li u knjizi ili u arhivama onog sramotnog divljenja Sergeju Lavrovu - Lavu - koje je, uistinu, bilo autorski rad same Turkovićke. Srećom.